Ils m'appellent tous Calamity Jane

Au Théâtre du Cyclope :
Vendredi 6 février 2004, samedi 7 février 2004, 21 heures.
Vendredi 13 février 2004, samedi 14 février 2004, 21 heures.
Dimanche 8 février 2004, dimanche 15 février 2004, 16 heures et 21 heures.

Il m'appellent tous Calamity Jane

Adaptation théâtrale et musicale des lettres à sa fille écrites par Jane Hickok surnommée Calamity Jane, entre 1877 et 1902, dans l'Ouest américain.

L'équipe :

Comment ne pas avoir envie de se faire le porte-parole d'une femme qui a voulu transmettre à sa fille, irrémédiablement perdue pour elle, ses rires, ses colères, ses tendresses devant un monde et une société souvent hostiles ?

Loin des clichés réducteurs qui font de Calamity Jane un cowboy en jupons, Isabelle Grimberg dans le rôle de Calamity Jane (voix/chant) et Delphine Coutant (violon/piano/guitare/voix) ont adapté ces lettres théâtralement et musicalement en explorant des univers sonores aussi inattendus que le sont les textes des lettres.

La presse en parle :

Oubliez Lucky Luke, Goscinny et Uderzo pour vous intéresser à une autre Calamity Jane plus authentique, plus intime, plus humaine, débarrassée des oripeaux du mythe plus ou moins frelaté de l'Ouest américain. Celle dont la chanteuse et comédienne Isabelle Grimberg dans son spectacle taille en creux, à la pointe douce, le portrait, à partir de lettres que l'aventurière a adressée, comme autant de bouteilles à la mer, à... sa fille.
(...) Bouleversée par la sincérité de cette femme libre au tempérament de fer, qui avait appris à lire et à écrire sur le tard, uniquement pour parler à sa fille. Elle en a fait la trame d'un spectacle chanté, composée avec Delphine Coutant, qui l'accompagne au violon et au piano. Et mis en scène par Loïc Auffret. En s'aventurant dans des univers sonores "aussi inattendus que le sont les textes". Tournant le dos à la musique western et à tout folklore, Isabelle Grimberg déclare s'être attachée avant tout "à faire résonner la vie aventurière, les sentiments, les grands espaces".
Dans cette partition, Delphine Coutant n'est pas seulement l'accompagnatrice. Elle est lectrice fascinée qui découvre le texte qu'interprète sa partenaire, révélant la face cachée de ce héros de l'Ouest en jupon complètement défiguré par sa propre légende.
( Ouest-France, 1/11/2003 )

La soirée s'annonce originale et riche en émotions. Elle a été concoctée par Isabelle Grimberg avec la complicité de Loïc Auffret à la mise en scène. La Guérandaise, aujourd'hui installée à Nantes, a découvert les Lettres de Calamity Jane à sa fille. "Elle sont très prenantes, j'ai été toute chamboulée", a confié la comédienne, également chanteuse de formation.
(...) En jouant ce personnage, elle s'attaque au mythe inventé de toutes pièces et elle coupe le cou "aux clichés réducteurs".
Pendant 25 ans, Calamity Jane a écrit une sorte de journal intime; "des lettres à sa fille qu'elle ne lui envoie pas". Cette fille qu'elle a eue d'un cow-boy, "grand tireur de l'Ouest et qu'elle a donnée à de riches américains". Episodiquement, elle revoyait son enfant mais sans lui dire qui elle était. Le texte qui sera interprété, "chaleureux, oscillant entre rire et larme", révèle une aventurière "à l'esprit libre".
(...) Isabelle Grimberg,offrira au public toute une palette d'interprétations : voix posée, parlée, chantée ; accents lyrique et rock... pour servir l'émotion. A voir. ( Presse-Océan,5/11/2003 )